SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Jul 11 02:35:37 2011.
Subtitle brought to you by Ripley team @ viki.com.
Episode 11.
The vice chairman of Ye Hwa...
This way please.
With Jang Myung Hoon...?
A guest is here.
Were you here first?
I'm sorry.
It's okay.
Before the meeting, how early a person moves differs from each person.
Have a seat.
Yes.
Thank you.
What I had requested please.
Yes president.
The father died from a car accident in 1992,
and the mother Kim Jung Soon's records have been erased.
I don't think the location will be easy to find.
I see.
This is where Mi Ri used to live when she was younger?
Yes.
This is where she lived before she went into the orphanage.
I was going to send a car to come get you,
but then I thought about what people at the hotel might think.
I didn't have a hard time finding it, mother.
Mother?
I'm sorry, if you feel uncomfortable when I say that...
Not at all.
No need to at this point.
I guess it would be stranger not to say it now...
I... had hoped that our president's marriage...
...would be a cornerstone for our company advancing to the next step.
Summoning the president for the position, even though the chairman forbade it...
was also done for the same reason.
If we accept the premise that you met with pure intentions in the study dorms...
To be honest, that's a little hard to believe though.
No matter how you've met,
if we consider that human nature
makes it hard to maintain...pure motives once you find out more about the other person...
I think it's a definite that Mi Ri has another goal now.
By another goal, you mean...?
To put it plainly, our president's social standing or economic ability...
Well something like that, can't you say is a goal, in this situation?
I understand what you're trying to say; however...
No home, and no family...
It's a relief that the programme that you went for gave a good reaction.
That's right.
I tried to persuade myself
that you wouldn't be too bad of a daughter-in-law with at least that.
Although it was the logic of a fool...
I...
don't hold any particular prejudices when looking at people.
However, the fact that a marriage happens when,
two families who can benefit each other meet...
is something people in our situation can not avoid.
Whether we look at it from a cultural point of view, or any other point of view...
Love? Good. It's a good thing.
But, love is a feeling that will pass.
Those who fall into that, and decide their future on love
will also be regretful.
Not just your own, but also someone else's life will be ruined.
In the name of love.
When I see those that get married then come back divorced, I...
What you're trying to say...
I understand it.
I thought I was being a bit roundabout... ...so that's a relief.
Great, that we can understand each other.
Yes.
I lived without a home and parents...
In one word, you're an orphan then.
Since I'm an orphan,
there must be things lacking and things you're worried about,
I understand.
If you ask I started all this because I desire what Yoo Huyn has,
I have no way to prove that.
If you ask me to prove that, which means
you are asking me to stop.
I know very well.
Because I'm an orphan.
Those words
mean... are you going to break up with him?
Right now, that answer
I can't answer right now but...
...I don't want to end up being pitiable.
I've heard that you had a special relationship with Mr. Jang.
Before it gets revealed how special that was...
...don't you think giving up at this point would make your situation less pitiable?
Song Yoo Hyun.
Answer your phone. I think you're getting a call.
I will understand it as you will end things with my son.
That way,
it would be better than making this into a bigger problem.
It's a relief that we understand each other.
He shouldn't find out about our meeting.
Drink up.
This tea is good for calming your nerve.
Please support us by NOT creating hard-sub using this video subtitles.
You can watch your favorite drama @ viki.com.
University of Tokyo Alumni.
If you look at the files that Jang Miri submitted, it shows Professor Ishii as the faculty advisor.
But Profesoor Ishii retired in 2004.
How can a professor who retired in 2004 be her advisor?
Jang Mi Ri is strange.
Excuse me...
I want to look at the graduation records of a Korean graduate.
What happened? You didn't even pick up your phone.
I was worried.
I'm sorry.
Your face doesn't look too good. Did something happen?
No.
Tell me.
No, it's nothing.
I'm tired.
I'll head in first and rest.
What is it?
Something happened, didn't it Mi Ri?
Does it change anything if I tell you?
Mi Ri-shi.
If I say it's tiring...
what kind of person I am.
Does it change?
No, it's not like that. If you're hurting then you should tell me how you are hurting...
And if I am?
If I say I am hurting then...
Does it change the fact that I am an orphan?
Will your mother love me then,
when I'm so drastically lacking as a match for you?
I'm sorry.
It's a bit difficult.
Okay,
just head in for tonight. I'll call you.
Then, you should go home.
Timed and Subtitled by Miss Ripley Team @viki.com.
Can you find out about my mother's schedule for today?
I'll confirm it.
Let's go.
I checked through it and
there's no graduation records for Jang Mi Ri.
Can I check through the list of students on leave of absence?
Tokyo University doesn't even have a system for leaves of absence.
If they go to college or not, they need to pay the tuition.
That's why no one calls it a leave of absence.
Everything seems like a lie. Everything.
I thought perhaps not, perhaps not, but
this is big!
If it's all true, this is going to be a big mess.
How could she have deceived us like that?
It's less of her deceiving and more of me letting myself get deceived, because I'm a fool.
You're being too nice.
But you still love her, even in this situation?
I don't want to blame others.
It's my fault!
You make me angry! Hey, hey!
You shouldn't be acting like this right now.
Call Professor Park and quickly straighten this out!
If not then it will all come down on us.
How can you make this kind of mistake?
Love is quite scary!
Yes, Professor Park, it's me!
Timed and Subtitled by Miss Ripley Team @viki.com.
Yes, thank you. By the way, my phone call, please keep it a secret.
Okay, then.
According to Secretary Seo,
she left the office in the afternoon for personal reasons.
About what time was that?
She didn't know we were at the apartment.
Mother?
She's in.
You have something to say?
I heard you met Mi Ri.
She doesn't keep secrets.
I didn't hear it from her.
I want to know what you told her.
I see you didn't receive
a report of what I said.
I wanted to hear it directly from you.
There wasn't anything special.
Just, talk about the kind of daughter-in-law that would match my son.
She's a person I really love.
Is there any other reason needed?
Of course there is.
Many more, at that.
Educational background, household, inheritance, connections...
stuff like that, is that what you mean?
If that was there, it would be even better.
However...
However,
Even I know that
that's not the only thing a person needs in this world.
I even know that these are not things I should wish for from her.
And still your acting like this...
To a person
has their own level.
Even if you do business,
even if you study...
Even when you laugh or cry, a person of a certain quality will be different.
That girl doesn't have that,
that's why I'm against it.
Wealth can be earned,
or even stolen from somewhere,
but a person's level...
It's surprising!
From your mouth
there's stuff about standards coming out.
When I first met you, the hotel uniform that you had been wearing,
I still remember it.
Every time I would go to the hotel restaurant holding my father's hand,
you would be standing there.
The person who wore a neat uniform and bowed with folded hands.
You started that way and that's how you've reached here right now.
That's right.
But I don't think of that as an embarrassment.
Yes.
It's not something to be embarrassed about.
In some ways, it's something that people can look up to,
I acknowledge that too.
That's why I expected you to understand Mi Ri.
I'm not sure how you are since you are a strong person, but...
She grew up in a way where she can't help getting hurt from the smallest things. So...
I don't think of her that way,
I might...
Alright...
I could be wrong.
However, a person who has lived to a certain age,
has an intuition that only that age can bring.
You can say it's a life lesson.
According to that feeling...
I've understood what you are trying to say. I respect that.
However, calling her apart to secretly scold her...
Are you saying I won't get your respect later?
From my perspective
this is not something that I can sit back and just watch!
Timed and Subtitled by Miss Ripley Team @viki.com.
No matter what my feelings are,
I still think of you,
as my mother.
I am grateful for that.
However, just as that won't change,
regardless of whether you approve or disapprove,
I am going to marry Mi Ri, there wil be no change in that.
I don't want to argue with you about this matter again.
Me too.
However...
Thank you for listening to me.
I will head up now.
Timed and Subtitled by Miss Ripley Team @viki.com.
Mom...
Contact Representative Jang Myung Hoon
and check on a possible date for the luncheon.
If it's not possible,
then the scheduled luncheon with the presidents of our affiliates,
cancel it.
Yes, madame.
Timed and Subtitled by Miss Ripley Team @viki.com.
<...... -empty...... ->
Hello.
Ah yes.
Go ahead and leave.
I was coming to see you.
For what?
Ah! The schedule for the next lecture.
You said you wanted to discuss having a special lecture during the break.
Ah, that...
Didn't Representative Jang talk to you?
Pardon?
We have changed the lecturer.
What are you talking about?
That special lecture we talked about having you give,
we'd changed it to someone else.
Didn't you know?
I didn't hear anything about it.
I thought Representative Jang would have told you.
Oh, Representative Jang...?
What are you saying all of a sudden?
Pull all of the advertising videos?
Contact each department and have them delete anything uploaded to the home pages.
And the same for the travel agency sites,
clean all of them up.
Is this all because of your personal feeling?
I understand.
Since I know you, I made a mistake. Sorry.
Jang Mi Ri.
Yes.
What do you think you're doing?
What do you mean?
Can I see you up here right now?
Let's talk later.
I am a bit busy right now.
Then, should I have them gather up all of the brochures too?
Let's talk later.
Subtitles brought to you by Ripley Team @ viki.com.
You are quite something.
I never thought I'd hear that from someone like you.
I'm disappointed.
Disappointed?
Were you still expecting something from me?
It must have been my foolishness.
What a relief.
That you discovered about your foolishness now.
So?
Is that why you cut me off from everything?
Since it's ended, do you have to be...
It's only the beginning, not ending.
Though it's what you did,
I am connected to everyone that you messed with.
Because of me, all of those people got connected to this.
Do you expect me to just sit back and watch?
So...
What are you going to do with me?
I'm going to put everything back to where it was.
Coming back to myself after being by your side,
I'm in my place.
No.
No, you don't know where your place is yet.
That's right.
I might have made you like this.
That's why I have to be the one
to make you return to where you were.
What... do you mean?
From now on, nothing's going to work out the way you wanted to.
The illusion that everyone held about you,
because I know it started from me.
No more, Mi Ri.
What did you say?
Those kinds of wounds,
I am enough.
You, your lie,
how much do you think I know?
You did something out of character the other night.
I'm sorry.
I understand you but
there is a reason when parents disagree.
You need to understand that.
You might think that a person is right for you one moment,
then you might think the opposite the next moment.
And is there anyone else... that's a marriage.
So don't be too stubborn.
Marriage is like that.
To find someone to stand by you, many sacrifices are necessary,
and you have to shed many tears.
But,
since you have a person whom you love so much.
It looks good to me.
Yes.
As much as you like her,
I like her too.
Even though they say people like her are rare these days,
she seems like a person with sincerity.
However,
let's try to understand your mother's point of view.
It's not that your mother is so materialistic or shallow.
It's that so many other people in this world are like that.
Since she's lived in that world,
don't you think that's why she's like that?
I understand what you are saying.
I asked her to eat together
but she won't come.
I'm sorry, father.
Alright.
Can you take care of her today?
Yes.
What is this?
It's a resignation letter.
Please just take care of it for me.
This one is good.
Okay.
Please pack this one too.
You're giving all these for gifts? You must be the luckiest girlfriend there is.
Let's go.
Welcome, Director.
Have you been well?
Yes, would you like to take a seat?
Oh, My. You're prettier in person.
Thank you.
I wondered what kind of person you'd get married to. You are very blessed.
Thank you.
What kind of dress would suit her?
Are we here for a dress?
Then are you going come like this to the engagement party?
You only have me so I have to take care of it.
He said he's coming to try the dress today so
we closed our store down.
You should try on.
The size you told me happens to match an order we received recently.
Mr. Jang from the hotel is a good customer of ours.
Really?
Do you know him?
Yes.
He's from one of our subsidiaries.
Ah, that's right. I'm sorry.
I forgot it.
I will go try. Where do I need to go?
This way.
Subtitles brought to you by MISS RIPLEY team @ viki . Com.
What's wrong? Is it not tasty?
It's not that.
Then?
I was just thinking what can I do for you...
Just do your job well and like me a lot.
I was going to.
But these days...
The atmosphere at the company is a bit...
It's bothering me quite a bit.
Is something wrong?
It's not about any other...
but about Director Jang.
There are bad rumors about him...
And we are constantly getting anonymous comments on our homepage.
Is that so?
There must be some misunderstanding.
He's not like that, right?
That is...
I'm being quite careful too.
I know how you feel about him,
and he also helped me a lot.
He brought me to Hotel A.
Is that right?
If it wasn't for him,
I would have lived a different life away from Hotel A.
That's why I'm even more careful.
What kind of rumor...
That...
Just saying it is a bit...
It's female related.
There's lots of employees here that are uncomfortable because of him.
He tells people to eat with him.
He buys wine or champagne
while saying that going home alone is depressing
and says that he is lonely.
Actually he's done that to me too.
Occasionally.
There's been many uncomfortable situations.
What did you say?
No way!
I also hope that it's not true.
I don't know. I don't feel good about it.
During last time's meeting, there didn't seem like there was any problem.
There didn't seem like there were any rumors on Representative Jang.
Usually you would have to do some house cleaning when you take on a position like his,
but there wasn't anything.
Except Mi Ri.
What do you mean?
It's the only talk that pops the eye.
That was the only thing you might say was unexpected from him.
Granted a person was needed to accomodate Nakamura San,
but she was hired without going through any special procedure.
Regarding the visa, she got in because of the special recommendation she got from him.
And you might say that the rate of heradvancement was unusually fast.
Though of course there was that incident with Miss Yuyu...
How about apart from that? Maybe another person by the same name...?
No. Absolutely not.
So,
where and what did you hear about him?
It just seems like idle gossip to me.
Why don't you talk to him directly?
I will go by myself.
Yes.
Subtitles brought to you by MISS RIPLEY team @ viki . Com.
Really?
Are you really going to quit?
Yes.
You said technically you were on vacation, since the president won't accept your resignation.
Why don't you just bum around for a bit then look for a job later?
How can I do that?
Good thinking.
You should study when you can.
But about Jang Mi Ri,
she said she got close with him without even knowing that he was the "crown prince."
Could it maybe be a lie?
Lie?
It's strange.
I was at the reception too.
She came with such a revealing dress. As a woman myself, I couldn't believe my eyes either.
I saw Representive Jang introducing her to the director.
Is that so?
She said she went home because she was sick but she came to work just fine.
You know, stuff like that.
You think they are a beggar and later find out that they were a king.
She's really suspicious.
In any case, I didn't like her from the beginning.
There's something not transparent about her.
Sunbae-nim.
Anyways, they say an unlucky person breaks her nose falling backwards,
and a lucky one falls on her face to find a field of gold. So it is. Drink up.
Yes.
I don't want to.
Does that cram dorm guy think one potted plant will lead to anything?
What do those kind of people know anyways?
Hanging out with those kind of people.
Are you still close with them?
You should have known that Yoo Hyun ssi was the Director?
She's a bit better from last time. She's always had a weak heart and less blood that's why.
She shouldn't overdo it at all.
I can take buses so why do you have to take me? Aren't you busy?
Isn't this nice?
I have time these days.
Is it over?
Yes.
Why?
She doesn't like me anymore.
Well, that can happen.
That can happen.
It's good that there are no kids.
Who would like a divorced guy?
I know.
Silly.
Love doesn't happen at that age so,
how did you let her go like that?
Try living.
There's nothing on this side of life.
Laughing, playing, messing with the person that you love,
that's all.
That kind of fate is a blessing from the heavens.
You just let that go.
How is just sitting there watching keeping your dignity?
Who told you to hold your old mother's hand?
Did everything go well?
He didn't eat.
Come in and eat.
No, I have to go.
Go then.
Why? Something happened?
Nothing.
Even so, how could you just give up like that?
When your heart isn't even over.
Yes.
Is this Hotel A?
Can I find out
about Jang Mi Ri's phone number and address?
Subtitles brought to you by the Miss Ripley Team at viki.com.
Yes.
I'm a little late.
No,
I came early.
So...
you are saying...
I hope you don't misunderstand me.
I don't believe that the story is true.
Not only do I think it's not true,
I also think it's possible that someone is spreading these rumors to cause you harm.
That's why I wanted to see you.
Can you think of anyone?
No matter the intention,
if the rumors about me has tarnished the company's image,
I will follow your decision.
But...
the fact that I'm finding out about this from the owner of the company...
Even if those stories turn out to be true,
I would still believe in you.
Because there is no way one doesn't believe in his older brother.
Given that, the reason I still asked to see you is because if rumors fly like blown dust,
then it would have already spread in all directions.
I thought you should know about it.
Only if you know, can you be prepared to counter the rumors.
But, if you have a hunch on who it could be or anything else
I feel like you need to resolve it.
Personally I had a difficult situation.
I put all in but...
I lost it all.
So now I'm looking into
what went wrong.
What would be right to return all back or.
If not,
I should just let it go...
As you said, if someone is trying to harm me then
then I also think that it's something that I need to deal with
I can take responsibility and resign.
Mr. Jang.
But I don't want to do that.
I still have things to do.
Even if I resign,
I will turn everything back and resign.
How did you come here?
Do you live here?
Yes.
Who are you looking for?
Jang Mi Ri...
Ahh, you are looking for Mi Ri.
I'm her friend who lives with her here.
Ah, yes.
But who are you?
Since you're her friend,
you might know.
I'm Jang Myung Hun's mother.
Ah...uhh, yes.
I know Mr. Jang.
Ah.
Please come inside.
Come inside and wait.
No.
Since she's not here so I shouldn't.
No, it's okay.
Please come in and wait inside since I know Mr. Jang.
Ah...
Here she comes.
Thank you.
Good to see you like this.
When I saw you at the hospital that time
I didn't get to look properly
I just looked at your picture until now...
Song Yoo Hyun.
Yes, this is Jang Mi Ri-shi's phone.
Heejoo-shi?
Yes, it's me.
Ah...
She must be out.
I wanted to see her on my way.
Ah, yes.
She went out for a sec...
Out?
Yes.
Someone came to look for her.
Really?
Who was it?
It could happen in a relationship.
There's stuff that doesn't go as you will...
Excuse me, mother.
Myung Hoon looked very tired so,
I came because I wasn't feeling too good about it.
If you leave him at that age.
It seems very regrettable.
Since you two liked each other...
If your heart's changed then it is true, it's the end.
Even though that's how it is in a relationship between a man and a woman.
But from a mother's perspective, in the case that there are still feelings.
Mi Ri had seemed to like our Myung Hoon too.
I came to ask if there is any way that you can reconsider.
Yes.
Since this is not the first time for him...
I thought he was finally getting over that first time...
Not because he is my son, my Myung Hoon
is a good kid.
Even though he may not show what's on the inside, he's quite sensitive.
Of course there's the occasional frustrating aspect of him,
being too sincere. So women might...
No.
No, mother.
I know well that he is a good man.
However,
Fate is that way...
After you lose something is when you come to know its value.
I realized after I lost his father...
how much I loved him.
I'll tell you...
I really...
liked him sincerely.
Others...
may think that it wasn't that way. That I wanted something else.
Maybe in the beginning I may have been like that, but.
But as I met him and as we got to know each other
I was really sincere.
He was the first person that's been so warm to me.
He was an older brother...
At times, also a father.
Then, why?
I met someone else.
I sincerely like that person.
I know.
I saw it too.
However,
I know you'd say that it doesn't make sense.
Even if you say, how does a person's heart change so easily
I have nothing to say.
However, I am sincere.
Even if I try and change everything about me and try living again
I don't want to lose him.
I didn't know I was going to change like this...
Would you please understand me?
And,
This...
I know.
That stuff doesn't go your way, marriage.
My Myung Hoon
I am really sorry.
I already have decided.
Even though I am also very sorry to Representive Jang
I can't lose him.
That...
I'm sorry but I better go.
I'm sorry.
Look here, look here.
Look here!
Wait! Wait!
Wait a minute, Mi Ri shi.
Please don't do this.
Nothing will be changed.
Wait a moment.
Wait.
I am sorry.
Mi Ri-shi.
Mother...
Will you think about it again please?
If you do this, then I will become a bad woman again.
I, too, can't stand to see my son getting hurt once again.
I am sorry.
Are you okay?
Help me!
Are you okay?
Grandmother?
Let's head to the hospital.
It's mother's.
The person I love, should wear my mother's ring
and hoped she'd stay by my side for a long while.
Looks like she's past the worst of it.
Her blood pressure and heart rate are stabilizing.
There won't be a problem regaining consciousness, will there?
It shouldn't be too much of a problem.
Looks like she suffered from a chronic condition,
so her recovery may take a while.
Because of her age, I can't guarantee anything.
Okay.
Did you manage to contact them?
Yes, they said the guardian was contacted.
Then, I'll leave her to you.
Yes, I'll take care of it so that the patient's family won't be worried.
Thank you.
I'm Kwon Hee Soon's guardian. I came after being contacted.
Wait a minute please.
Umm, is there anyway I can find out who brought Patient Kwon into the hospital?
We don't keep that kind of record if we are able to contact the patient's family right away.
Face the flowers this way...
Wait a minute.
Your mother may seem like a cold person outside, but she's really warm on the inside.
Yes.
In fact, only for today's meal
she cancelled all her appointments,
she's prepared everything directly.
Forget last time's incident.
I think your mother means for a reconciliation.
I am aware.
I am thankful and also sorry.
Alright. She says there's even a surprise guest for Mi Ri, so...
Just think like that.
Don't be late and come.
Yes, we've already departed.
Okay, see you in a bit.
The kids say they've departed.
Okay!
They're just saying to have a meal at home with you.
There's nothing to be so tense about.
Okay.
They said that they have a surprise guest for you.
Who is it?
I don't know.
Who could it be?
Relatives?
They're all mostly overseas.
They were worried about introducing you to them anyways.
I see.
But, who was that yesterday?
What?
The person that kept on stopping you at the bus stop.
I was on my way to talk to Representative Jang and saw you by chance.
She didn't look like a stranger for some reason.
No, she's just a person that lives in the neighborhood.
I've helped her a couple of times so she was acting like that.
I see, so she wasn't someone you knew well?
Yes.
I'll do it.
No, I can't make a guest do this stuff.
We're one family now, aren't we?
Well, no one knows before she enters the wedding hall.
That's what they say these days.
Mother.
Here, sit.
He should be here.
Who's coming?
I didn't tell him yet.
I have to shock you by the surprise guest.
Mi Ri, don't be too shocked.
Mr. Jang is here.
I'm seeing you after long.
Welcome.
Have you been well?
Yes.
Subtitles brought to you by The Ripley Team @Viki. NetEpisode 12 preview coming up...
Do you sincerely love him?
Your mother came looking for me.
It's not like she didn't know it was over.
Myung Hoon, my poor child...
Let me go. Mom.
Someone is searching for the lady.
Don't you still want to look for your daughter?
I don't.
There's something that you shouldn't mess with in this world.
Do you know what that is? It's honesty.
I'll do anything you say. So I'm begging you.
Please just keep it a secret from Yoo Hyun. Just from him.
I am Song Yoo Hyun.